KATA PENGANTAR
saya tengah galau, untuk menghadapinya dengan baik, maka saya (atau yang lebih tepatnya disebut "aku saja") membuka Youtube, sebuah situs yang mana mungkin tidak ada yang kenal. Maka mulailah browsing dan entah kenapa sampailah di Mesir. Mulanya bertemu dengan Nancy Ajram, si mancung itu. lama kali aku melihat mata sayu nya, lalu bosan.
Karena memang iseng dan tengah galau yang maha dahsyat, maka aku saja membuka user name pemilik akun youtube tersebut. yang punya Melodi dengan warna kuning. Setiap video clip Nancy Ajram yang saya klik tadi juga ada "Melody" nya. Mungkin "melody" adalah Sony Music di Indonesia, atau apalah sebutan yang bagusnya.
Seperti biasa, ketika mengklik sebuah video di youtube, tentulah ada list video lain di sebelah kanannya, ya begitulah. Eh eh, saya melihat ada tulisan "Egyptian Singer" lalu saya klik kanan lah dan secara sengaja saya bertemu dengan sebentuk perempuan cantik mukanya, hitam rambutnya. Namanya Sandy. Maka kepincutlah saya, pengantar selesai.
Maka, untuk lebih keren, saya mencari lirik lagunya di google keesokan hari. Alhamdulillah ketemu. Ada 3 versi bahasa yang disediakan blogger itu, alhamdulillah lagi. berikut liriknya:
LATAR BELAKANG PENULISAN
Semenjak blog aku saja, diganti template maka aku saja tidak bisa lagi posting di sana lagi. sudah dicari-cari di mana tempat untuk memposting tulisan, tapi tidak diketemukan oleh aku saja. (Tapi kini aku saja sudah menemukan bagaimana cara postingan di blog) Maka, ditulislah di sini karena memang ingin curhat.
TUJUAN PENULISAN
Untuk seseorang di sana. Di rumahnya kalau lagi di rumah, di kampusnya kalau lagi kuliah, di angkotnya kalau lagi jalan-jalan, di luar negeri kalau dia mau pergi dan membeli tiket pesawat tentunya.
LIRIK LAGU-SANDY>> AYZA A'OLAK*)
Look, I want to tell you I love you from the first time I met you and I was amazed by you.
Two words were in my mind, in my heart for you. Two words, believe me, I am not lying to you.
I wish to tell the whole world, you are the closest person to me, my soul inside me is calling you
Many times I hide my passion inside me, we have a love story and I don't say to you
I was shy to admit to you, what would I do? When my heart is attracted to you, you take it away
I was so confused truly, in silence I can't find rest, do you like what I lived?
Well, look, I want to tell you I love you
*) Lirik yang di italic kan adalah yang di lafalkan Sandy
Dan bila dibantu Google Translet, maka beginilah terjemahnya*:
Dengar, saya ingin memberitahu Anda aku mencintaimu dari pertama kali aku bertemu denganmu dan saya kagum dengan Anda.
Dua kata itu dalam pikiran saya, dalam hati saya untuk Anda. Dua kata, percayalah, saya tidak berbohong kepada Anda.
Saya ingin mengatakan kepada seluruh dunia, Anda adalah orang yang paling dekat dengan saya, jiwa saya dalam diriku memanggil Anda
Banyak kali saya menyembunyikan gairah saya dalam diriku, kita memiliki kisah cinta dan saya tidak mengatakan kepada Anda
Aku malu untuk mengakui kepada Anda, apa yang akan saya lakukan? Ketika hatiku tertarik kepada Anda, Anda mengambilnya
Aku begitu bingung benar-benar, dalam diam Saya tidak mendapat ketenangan, apakah Anda menyukai apa saya hidup?
Yah, lihat, Saya ingin memberitahu Anda aku mencintaimu
* disalin langsung tanpa edit-edit
ini youtube nya
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kQ4HFcLhr0w
ini sumber lirik 3 bahasa tadi:
http://thecabintable.blogspot.com/2012/07/sandy-ayza-aolak-translation.html
PENUTUP
Setelah mengetahui sedikit arti dari lirik lagu Sandy di Google Translete, maka saya menjadi-jadi galaunya. Ternyata iseng itu merepotkan. Sekian, semoga bermanfaat tidak hanya bagi aku saja.
saya tengah galau, untuk menghadapinya dengan baik, maka saya (atau yang lebih tepatnya disebut "aku saja") membuka Youtube, sebuah situs yang mana mungkin tidak ada yang kenal. Maka mulailah browsing dan entah kenapa sampailah di Mesir. Mulanya bertemu dengan Nancy Ajram, si mancung itu. lama kali aku melihat mata sayu nya, lalu bosan.
Karena memang iseng dan tengah galau yang maha dahsyat, maka aku saja membuka user name pemilik akun youtube tersebut. yang punya Melodi dengan warna kuning. Setiap video clip Nancy Ajram yang saya klik tadi juga ada "Melody" nya. Mungkin "melody" adalah Sony Music di Indonesia, atau apalah sebutan yang bagusnya.
Seperti biasa, ketika mengklik sebuah video di youtube, tentulah ada list video lain di sebelah kanannya, ya begitulah. Eh eh, saya melihat ada tulisan "Egyptian Singer" lalu saya klik kanan lah dan secara sengaja saya bertemu dengan sebentuk perempuan cantik mukanya, hitam rambutnya. Namanya Sandy. Maka kepincutlah saya, pengantar selesai.
Maka, untuk lebih keren, saya mencari lirik lagunya di google keesokan hari. Alhamdulillah ketemu. Ada 3 versi bahasa yang disediakan blogger itu, alhamdulillah lagi. berikut liriknya:
LATAR BELAKANG PENULISAN
Semenjak blog aku saja, diganti template maka aku saja tidak bisa lagi posting di sana lagi. sudah dicari-cari di mana tempat untuk memposting tulisan, tapi tidak diketemukan oleh aku saja. (Tapi kini aku saja sudah menemukan bagaimana cara postingan di blog) Maka, ditulislah di sini karena memang ingin curhat.
TUJUAN PENULISAN
Untuk seseorang di sana. Di rumahnya kalau lagi di rumah, di kampusnya kalau lagi kuliah, di angkotnya kalau lagi jalan-jalan, di luar negeri kalau dia mau pergi dan membeli tiket pesawat tentunya.
LIRIK LAGU-SANDY>> AYZA A'OLAK*)
بص انا عايزة اقولك بحبك من اول ما قابلتك وانا معجبه بيك
bus, ana 3ayza a'oulak bahhibak min awal ma 'abiltak wa ana muagiba bikLook, I want to tell you I love you from the first time I met you and I was amazed by you.
كلمتين كانو فى خيالى فى قلبى ليك كلمتين صدقنى مش بكدب عليك
kalimatayn kanou fi khiyali, fi 'albi lik. kalimatayn, sada'ni, mush bakdab 3alik.Two words were in my mind, in my heart for you. Two words, believe me, I am not lying to you.
نفسى اقول للدنيا ديه انت اقرب حد ليا روحى فيا بتناديك
nefsi a'oul li-dunya di, enti a'rab had li, rouhi fiya bitnadikI wish to tell the whole world, you are the closest person to me, my soul inside me is calling you
بص انا عايزة اقولك بحبك من اول ما قابلتك وانا معجبه بيك
ياما داريت جوايا هوايا واحنا ما بينا حكاية وبخبى عليك
yama darit guwaya hawaya wa ihna ma banahkaya wa bakhaba alikMany times I hide my passion inside me, we have a love story and I don't say to you
ياما داريت جوايا هوايا واحنا ما بينا حكاية وبخبى عليك
كنت مكسوفة اعترفلك اعمل ايه قلبى كل ما يتخطفلك تجرى بيه
kunt maksoufa a3taraf lak, a3mal ih, 'albi kul mayatakhatf lak tigri bihI was shy to admit to you, what would I do? When my heart is attracted to you, you take it away
كنت محتارة بصراحة ف السكوت مش لاقيه راحة عجبك اللي انا عيشت فيه
kunt mahtara bisaraha, fi sukout mush la'ya raaha, 3agbak ili ana 3aeesht fihI was so confused truly, in silence I can't find rest, do you like what I lived?
كلمتين كانو فى خيالى فى قلبى ليك كلمتين صدقنى مش بكدب عليك
نفسى اقول للدنيا ديه انت اقرب حد ليا روحى فيا بتناديك
طب بص انا عايزة اقولك بحبك
Tab, bus ana 3ayza 'aoulak bahibbakWell, look, I want to tell you I love you
*) Lirik yang di italic kan adalah yang di lafalkan Sandy
Dan bila dibantu Google Translet, maka beginilah terjemahnya*:
Dengar, saya ingin memberitahu Anda aku mencintaimu dari pertama kali aku bertemu denganmu dan saya kagum dengan Anda.
Dua kata itu dalam pikiran saya, dalam hati saya untuk Anda. Dua kata, percayalah, saya tidak berbohong kepada Anda.
Saya ingin mengatakan kepada seluruh dunia, Anda adalah orang yang paling dekat dengan saya, jiwa saya dalam diriku memanggil Anda
Banyak kali saya menyembunyikan gairah saya dalam diriku, kita memiliki kisah cinta dan saya tidak mengatakan kepada Anda
Aku malu untuk mengakui kepada Anda, apa yang akan saya lakukan? Ketika hatiku tertarik kepada Anda, Anda mengambilnya
Aku begitu bingung benar-benar, dalam diam Saya tidak mendapat ketenangan, apakah Anda menyukai apa saya hidup?
Yah, lihat, Saya ingin memberitahu Anda aku mencintaimu
* disalin langsung tanpa edit-edit
ini youtube nya
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kQ4HFcLhr0w
ini sumber lirik 3 bahasa tadi:
http://thecabintable.blogspot.com/2012/07/sandy-ayza-aolak-translation.html
PENUTUP
Setelah mengetahui sedikit arti dari lirik lagu Sandy di Google Translete, maka saya menjadi-jadi galaunya. Ternyata iseng itu merepotkan. Sekian, semoga bermanfaat tidak hanya bagi aku saja.
Nama Lengkapnya siapa ya ?
ReplyDelete